古代文学作品选

Vol.279

作品原文

春花秋月何时了？往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。

参考译文

时光年年飞逝，何时才到尽头？多少伤心往事，历历不堪回首。昨夜小楼又吹进一缕春风，想起故国，我的心中无限伤痛，凝望此夜皎皎（jiǎo）月光，我在楼上徘徊良久。旧时宫苑里的雕花栏杆、玉砌台阶，应该模样依旧；只是昔日美丽的容颜，如今憔悴已久。我的心中到底几许哀愁？几多烦忧？正像那满江春水，滔滔不绝，滚滚东流。

解读分析

《虞美人》是李煜抒写自己亡国之痛的代表作。“亡国之音哀以思”，李煜作为一个亡国之君，以白描手法直抒亡国之恨，字里行间浸透着感伤郁愤之情。

词人看到自然永恒与人生无常之间的尖锐矛盾，想到往昔繁华与眼前凄凉的强烈落差，顿感人生在世的悲哀与无奈。春花、秋月、东风、明月，都是美好的事物，可是在词人心中，这一切象征着时间的流逝。过往一切都成了空，留下的只有回忆和凄凉。下片对比今昔，直言物是人非。末两句自问自答，以具象的“一江春水”比喻抽象的满腔愁怀，写出愁思之无边无际、无法遏（è）制。

词作直抒胸臆，催人泪下。更可贵的是，词人由一己之亡国哀思引发人生感慨，上升到人生哲理的普遍高度，因而千古传诵不衰。

———— /END/ ————

点击下方“阅读原文”，打开一往网易云音乐官方电台